Sparks fly between a TV weatherwoman and a talk show host as they get ready for an annual Christmas Eve festival